1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:10,619 --> 00:00:12,420 Kad sam bio klinac a tata me je gurnuo 3 00:00:12,423 --> 00:00:14,298 - kroz prozor... - Rekao sam ti da mi je žao. 4 00:00:14,301 --> 00:00:15,956 Samo si bolestan i ne želim to priznati. 5 00:00:15,959 --> 00:00:17,833 - Nisi bio gurnut. - Psst. 6 00:00:17,835 --> 00:00:19,293 Skočio si. 7 00:00:20,379 --> 00:00:22,170 Dobili smo pristup koji nam je bio potreban 8 00:00:22,172 --> 00:00:23,256 da prenese novac 9 00:00:23,259 --> 00:00:24,547 sa strane banke. 10 00:00:24,550 --> 00:00:25,884 Možemo ih opljačkati naslijepo. 11 00:00:25,887 --> 00:00:27,619 Ne želim da Elliot bude moj zatvorenik. 12 00:00:27,622 --> 00:00:29,933 Želim da mi on bude partner. 13 00:00:29,936 --> 00:00:32,631 Moram ga slomiti da bih ga mogao izgraditi. 14 00:00:32,634 --> 00:00:33,974 Vidim te sada. 15 00:00:33,976 --> 00:00:36,143 Tako posjeduješ crnju. 16 00:00:36,145 --> 00:00:37,811 slomit ću Elliota, 17 00:00:37,813 --> 00:00:40,314 a ti ćeš biti moja aluminijumska palica. 18 00:00:40,316 --> 00:00:41,894 Mr. Robot. 19 00:00:41,897 --> 00:00:44,436 Tako ga slomite. 20 00:00:44,439 --> 00:00:45,865 Eliote, kidnapovan sam. 21 00:00:45,868 --> 00:00:47,416 Htio je znati sve o tebi. 22 00:00:47,418 --> 00:00:48,743 Univerzum ima velike planove 23 00:00:48,746 --> 00:00:50,157 - za nas, brate. - Žao mi je. 24 00:00:50,159 --> 00:00:51,239 Bojim se. 25 00:00:51,242 --> 00:00:53,165 Hej! Hej! Hej! 26 00:00:57,875 --> 00:00:59,635 Dječak se ne javlja. 27 00:01:10,602 --> 00:01:14,263 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 28 00:01:28,090 --> 00:01:29,417 Ok, ok, ok. 29 00:01:29,420 --> 00:01:31,028 Imam te, čoveče. 30 00:01:31,031 --> 00:01:34,073 Nisam to znao. U redu, imam te. 31 00:01:34,076 --> 00:01:35,577 U redu. 32 00:01:40,376 --> 00:01:42,542 Da, zbunio si me. 33 00:01:42,544 --> 00:01:44,812 U redu. Imam te brate. 34 00:02:17,033 --> 00:02:21,648 _ 35 00:02:33,095 --> 00:02:34,928 Čekao sam ovaj trenutak 36 00:02:34,930 --> 00:02:36,697 već neko vrijeme. 37 00:02:41,520 --> 00:02:43,704 Izvini, samo... 38 00:02:46,000 --> 00:02:48,859 Nisam očekivao da će me ovako pogoditi. 39 00:02:48,861 --> 00:02:51,695 Sav sam emotivan i sranje. 40 00:02:51,697 --> 00:02:53,474 Rekao sam sebi da ću biti hladan, znaš. 41 00:02:53,477 --> 00:02:55,954 Rekao sam sebi da neću nema ovakvog sranja za obožavatelje, 42 00:02:55,957 --> 00:02:56,938 ali žao mi je brate. 43 00:02:56,941 --> 00:02:58,702 Samo imam toliko toga postovanje za tvoje dupe, 44 00:02:58,704 --> 00:03:00,388 sve me to čini... 45 00:03:03,034 --> 00:03:05,208 Hej, koja je to riječ koriste oni uvrnuti hasidi 46 00:03:05,210 --> 00:03:06,710 za ovo sranje? 47 00:03:06,712 --> 00:03:08,128 Mm, "verklempt"? 48 00:03:08,130 --> 00:03:09,605 To je to, verklempt. 49 00:03:10,674 --> 00:03:13,776 ti... pa... 50 00:03:15,029 --> 00:03:16,904 Voliš mi heroja. 51 00:03:18,720 --> 00:03:21,370 Heroj kojeg sam pogriješio, ne namazat ću tu svinju. 52 00:03:21,373 --> 00:03:24,082 Ali to je bila prekretnica u mojoj priči ipak. 53 00:03:24,085 --> 00:03:26,168 I nešto mi govori to je bila prekretnica 54 00:03:26,171 --> 00:03:28,022 i u tvojoj priči. 55 00:03:37,718 --> 00:03:40,928 Javi, učini naš gost ovde udobnije. 56 00:03:52,341 --> 00:03:55,175 Mi smo na drugom spratu trospratne zgrade, 57 00:03:55,177 --> 00:03:57,288 dva naoružana droga i luda met glava 58 00:03:57,291 --> 00:03:58,904 koji misli da je Deepak Chopra. 59 00:03:58,906 --> 00:04:00,314 Samo izlaz su na ulazna vrata, 60 00:04:00,316 --> 00:04:01,392 ali izgleda da se sećam 61 00:04:01,395 --> 00:04:02,793 pozadi je protivpožarna stepenica. 62 00:04:02,796 --> 00:04:03,944 Ne razmišljam o tome 63 00:04:03,947 --> 00:04:05,411 plan za bijeg upravo sada. 64 00:04:05,413 --> 00:04:06,745 Bijeg je jedina jebena stvar 65 00:04:06,747 --> 00:04:08,230 trebalo bi da razmišljamo. 66 00:04:08,232 --> 00:04:09,915 Ne dok ne nađemo Kristu. 67 00:04:09,917 --> 00:04:12,418 Kido, moram te podsjetiti 68 00:04:12,420 --> 00:04:14,587 o Dominikanskom Psihu ovdje? 69 00:04:14,589 --> 00:04:17,864 Krista je bila samo mamac. Sada je vjerovatno mrtva. 70 00:04:17,866 --> 00:04:20,033 Pa, moramo saznati. 71 00:04:20,035 --> 00:04:23,929 Samo ga trebam natjerati da radi ono što najviše voli da radi: pričati. 72 00:04:23,931 --> 00:04:26,456 - On će nam reći šta želimo... - Yo! 73 00:04:26,458 --> 00:04:28,142 Hoćeš li reći nešto? 74 00:04:31,797 --> 00:04:33,481 Prošla je minuta. 75 00:04:34,883 --> 00:04:36,650 Kako si, jebo te, bio? 76 00:04:40,222 --> 00:04:42,823 Istina je da sam... malo sam zbunjen. 77 00:04:43,767 --> 00:04:46,142 Došao si me tražiti prije dva mjeseca. 78 00:04:46,144 --> 00:04:48,787 Zašto ste čekali do danas napraviti potez? 79 00:04:49,927 --> 00:04:51,486 Pa, ako moraš znati, 80 00:04:51,489 --> 00:04:55,544 Morao sam se pripremiti, postaviti pozornica za naš susret. 81 00:04:56,989 --> 00:05:00,115 Ovo sranje je veće od Frost-Nixon, znaš? 82 00:05:01,743 --> 00:05:03,302 Morao sam biti spreman. 83 00:05:06,748 --> 00:05:08,516 Spreman za šta? 84 00:05:11,086 --> 00:05:13,062 Za tebe brate. 85 00:05:14,423 --> 00:05:16,089 Ti si strašni protivnik. 86 00:05:16,091 --> 00:05:19,318 Ti nisi kučka iz kuta Mogu zabiti kurac. 87 00:05:19,320 --> 00:05:21,695 Prvo vam moram kupiti večeru. 88 00:05:24,516 --> 00:05:26,766 Šta je ovo, večera? 89 00:05:26,768 --> 00:05:29,978 Sranje, crnjo, pokušava da napravim metaforu. 90 00:05:29,980 --> 00:05:32,069 Hej, V, mislio sam da si rekao ovaj klinac je genije, brate. 91 00:05:32,072 --> 00:05:34,608 Kunem se Bogom, ako ti ne umukni jebote... 92 00:05:34,610 --> 00:05:35,984 Kako bi bilo da samo prekinemo sranje 93 00:05:35,986 --> 00:05:38,045 a ti mi reci zašto sam ovde? 94 00:05:52,544 --> 00:05:56,171 Nakon našeg nesretnog... 95 00:05:56,173 --> 00:05:58,048 razdvajanje puteva, 96 00:05:58,050 --> 00:06:00,216 Morao sam se vratiti kući u DR. 97 00:06:00,218 --> 00:06:02,361 Nisam se vratio tamo od malena... 98 00:06:03,889 --> 00:06:06,031 Kada ljudi nisu mnogo mislili o meni. 99 00:06:06,033 --> 00:06:10,310 To me zapravo podsjetilo o snu koji sam imao, 100 00:06:10,312 --> 00:06:12,628 da ću jednog dana posjedovati to ostrvo, 101 00:06:12,631 --> 00:06:15,857 da je zemlja po kojoj su svi hodali, 102 00:06:15,859 --> 00:06:18,919 spavao dalje, sjeban bi bio moj. 103 00:06:19,713 --> 00:06:22,196 Smjestite se, ovo izgleda to će biti dugo. 104 00:06:26,328 --> 00:06:29,079 osim što sam bio tamo, 105 00:06:29,081 --> 00:06:31,831 nazad u DR sa ti isti drkadžije 106 00:06:31,833 --> 00:06:33,541 ko nije verovao u mene... 107 00:06:33,543 --> 00:06:36,002 rekao da neću ništa. 108 00:06:36,004 --> 00:06:38,380 Ovaj put su pogriješili. 109 00:06:38,382 --> 00:06:39,756 Sada sam imao alat. 110 00:06:39,758 --> 00:06:41,424 Imao sam viziju koju ranije nisam imao. 111 00:06:41,426 --> 00:06:42,842 Pa sam počeo da se žurim. 112 00:06:44,405 --> 00:06:46,888 Napravio sam radnju... 113 00:06:46,890 --> 00:06:48,390 par uglova tu i tamo. 114 00:06:48,392 --> 00:06:50,225 U početku sam. 115 00:06:50,227 --> 00:06:53,186 Zatim nekoliko drugih crnja bio impresioniran, pridružio se. 116 00:06:53,188 --> 00:06:54,896 Nekoliko blok bitaka 117 00:06:54,898 --> 00:06:56,773 ali ništa što ne bismo mogli podnijeti. 118 00:06:56,775 --> 00:06:59,859 Zapravo, bilo je lakše nego ikad. 119 00:07:01,780 --> 00:07:05,332 I kao virus, množili smo se. 120 00:07:06,910 --> 00:07:11,263 U roku od 43 dana, uništio sam svaku bandu. 121 00:07:13,768 --> 00:07:17,085 Odatle je bilo lako da dođem do političara, 122 00:07:17,087 --> 00:07:21,131 posebno sa pet/devet lupaju po novčanicima. 123 00:07:21,133 --> 00:07:23,464 Kada je ta domino pala, preuzeli smo kontrolu 124 00:07:23,467 --> 00:07:27,762 svih favela u obe Dominikanac i Haiti. 125 00:07:31,143 --> 00:07:33,143 Vodio sam sve i svakoga 126 00:07:33,145 --> 00:07:35,454 od predsjednika do campesina. 127 00:07:35,456 --> 00:07:36,955 I do 87. dana, 128 00:07:36,957 --> 00:07:39,333 Konačno sam imao svoje ostrvo. 129 00:07:40,610 --> 00:07:44,705 Zatim 88. dana, 130 00:07:44,707 --> 00:07:46,173 Dosadilo mi je. 131 00:07:47,134 --> 00:07:48,908 Imao sam sve što sam ikada želeo, 132 00:07:48,910 --> 00:07:51,211 ali sve što sam osećao bila je praznina. 133 00:07:53,474 --> 00:07:54,789 Jednog dana, Javi ovamo 134 00:07:54,791 --> 00:07:56,407 dovodi ovog ludog starog šamana 135 00:07:56,410 --> 00:07:57,647 ko kaže da mi može pomoći. 136 00:07:57,650 --> 00:08:00,586 Pa sam rekao: "U redu, pusti ga unutra." 137 00:08:00,589 --> 00:08:03,965 Spustio mi je dupe, pripremio mi koktel 138 00:08:03,967 --> 00:08:05,592 ovog pudera... ružičasti puder, 139 00:08:05,594 --> 00:08:08,595 crvena krv pomešana sa mlekom za sise. 140 00:08:08,597 --> 00:08:11,514 Pogledao me je u oči i rekao: 141 00:08:11,516 --> 00:08:13,492 „Spavaš. 142 00:08:13,494 --> 00:08:15,810 Vrijeme je da se probudiš." 143 00:08:17,998 --> 00:08:20,607 Zatim prinese šolju mojim usnama. 144 00:08:24,004 --> 00:08:26,880 Želiš da znaš šta sam uradio, Eliote? 145 00:08:27,823 --> 00:08:29,948 Progutao sam to sranje. 146 00:08:29,951 --> 00:08:32,344 A onda... 147 00:08:32,346 --> 00:08:34,513 Samo moram biti iskren sa tobom, brate... 148 00:08:34,515 --> 00:08:36,956 Usrao sam se. 149 00:08:36,958 --> 00:08:38,458 Onda sam sebe povratila. 150 00:08:38,460 --> 00:08:41,387 Naprijed i naprijed, nazad i naprijed, sranje, povraćanje, 151 00:08:41,390 --> 00:08:44,356 do svih sranja i povraćanje je izbilo iz mene. 152 00:08:44,358 --> 00:08:49,528 Šaman onda uzima moje lice u rukama, kaže... 153 00:08:49,530 --> 00:08:52,305 "Vrijeme je da ideš kući." 154 00:08:57,062 --> 00:08:58,520 Nisam znao šta da mislim. 155 00:08:58,522 --> 00:09:00,873 rekao sam mu... 156 00:09:00,875 --> 00:09:03,786 Bio sam kod kuce. 157 00:09:03,789 --> 00:09:07,582 I onda me je pogodilo zašto sam se osećao prazno 158 00:09:07,585 --> 00:09:09,214 cijelo to vrijeme. 159 00:09:09,216 --> 00:09:11,880 Dom nije odakle si ti. 160 00:09:11,883 --> 00:09:14,994 To je... gde bi trebalo da budeš. 161 00:09:17,833 --> 00:09:21,376 Rođen sam Dominikanac, ali evo... 162 00:09:23,922 --> 00:09:25,564 New York... 163 00:09:31,263 --> 00:09:33,572 Ovo je moj dom. 164 00:09:33,574 --> 00:09:35,741 Ovdje sam napredovao. 165 00:09:35,743 --> 00:09:38,852 I tamo sam ležao, plačući kao kučka, 166 00:09:38,854 --> 00:09:40,436 govoreći šamanu I nikad se ne bi mogao vratiti. 167 00:09:40,438 --> 00:09:42,915 Tamo sam propao. To put mi je bio zatvoren. 168 00:09:42,917 --> 00:09:45,775 Šaman je odmahnuo glavom ne. 169 00:09:48,864 --> 00:09:52,424 Rekao mi je da moram ponovo otvoriti taj put, 170 00:09:52,426 --> 00:09:55,034 da sam morao da se pomirim 171 00:09:55,036 --> 00:09:56,870 sa čovekom koji ga je zatvorio. 172 00:09:56,872 --> 00:10:01,475 Jer on je trebao biti moj partner. 173 00:10:02,603 --> 00:10:05,437 Tada i samo tada mogu ponovo kući. 174 00:10:10,135 --> 00:10:14,488 Zato sedimo evo sada, Eliote. 175 00:10:16,224 --> 00:10:18,158 Zato sam se vratio. 176 00:10:19,561 --> 00:10:21,436 Posjedovao sam pogrešno ostrvo. 177 00:10:24,065 --> 00:10:26,232 Ja ću preuzeti Njujork, 178 00:10:26,234 --> 00:10:30,337 a ti ćeš biti moja strana kada to uradim. 179 00:10:36,995 --> 00:10:39,012 Pa šta ti misliš? 180 00:10:44,887 --> 00:10:46,520 Gdje je Krista? 181 00:11:03,312 --> 00:11:06,271 Želiš da budem partner sa tobom za bilo šta, 182 00:11:06,274 --> 00:11:09,192 prvo mi treba da znam gde je Krista. 183 00:11:10,170 --> 00:11:13,112 Zaboravili ste da smo već igrali ovu igru? 184 00:11:13,114 --> 00:11:15,424 Zato i pitam. 185 00:11:21,873 --> 00:11:25,792 Sad kad razmislim to je bio Isaakov nož. 186 00:11:25,794 --> 00:11:27,805 Sjećaš ga se, zar ne? 187 00:11:27,808 --> 00:11:29,391 Moj brat. 188 00:11:31,633 --> 00:11:35,360 Ovo je vjerovatno isti On je s tvojom djevojkom Shaylom. 189 00:11:41,226 --> 00:11:44,995 Niko ovde ne želi da vidi reprizu, brate. 190 00:11:49,150 --> 00:11:51,418 Nećeš ubiti Kristu. 191 00:11:52,153 --> 00:11:54,588 Ona je jedino što si prebolio mene. 192 00:11:57,216 --> 00:11:59,366 Ne mogu vjerovati, sa svo to prosvjetljenje, 193 00:11:59,369 --> 00:12:01,577 ti bi se vratio ovamo biti isto tako glup 194 00:12:01,579 --> 00:12:03,388 kao i prošli put. 195 00:12:04,582 --> 00:12:06,099 Glupo? 196 00:12:08,003 --> 00:12:09,335 Poslednji put kada smo igrali ovaj ples, 197 00:12:09,337 --> 00:12:11,605 Dobio sam sve što sam htio, zar ne? 198 00:12:14,217 --> 00:12:16,050 Nisi me shvatio. 199 00:12:25,079 --> 00:12:26,954 Gdje je ona? 200 00:12:28,916 --> 00:12:30,666 Dobra je, brate. 201 00:12:33,028 --> 00:12:34,694 Pokaži mi. 202 00:12:50,795 --> 00:12:52,479 Jadni Elliot... 203 00:12:54,440 --> 00:12:58,050 Uvek sustignuti brinem se za macu. 204 00:13:00,889 --> 00:13:02,656 Je li to sve što želiš? 205 00:13:04,059 --> 00:13:06,118 Jednostavan susret i pozdrav? 206 00:13:08,897 --> 00:13:10,163 U redu. 207 00:13:11,107 --> 00:13:13,316 Ali onda nakon toga, 208 00:13:13,318 --> 00:13:16,819 Hoću svoje poseban uvod. 209 00:13:25,263 --> 00:13:30,070 _ 210 00:13:34,756 --> 00:13:36,482 - Elliot. - Jesi li dobro? 211 00:13:36,485 --> 00:13:38,688 Ne, ne, ne, ne, nismo bez bočne trake ovdje. 212 00:13:38,691 --> 00:13:40,299 Sve što sam rekao je da je možeš vidjeti. 213 00:13:44,090 --> 00:13:45,631 Moraš je pustiti. 214 00:13:45,642 --> 00:13:47,955 Već ste na svom drugom zahtjevu 215 00:13:47,958 --> 00:13:49,967 a prvi nisi ni počastvovan. 216 00:13:49,970 --> 00:13:52,906 Rekao sam da mi treba uvod. 217 00:13:56,837 --> 00:13:59,046 Kakav uvod? 218 00:14:08,089 --> 00:14:10,014 Mr. Robot. 219 00:14:19,215 --> 00:14:20,934 Ne znam o čemu pričaš. 220 00:14:20,936 --> 00:14:22,102 Ma hajde brate. 221 00:14:22,104 --> 00:14:23,633 Hajdemo dalje od sranja. 222 00:14:23,636 --> 00:14:25,363 Imam tvog terapeuta, sećaš se? 223 00:14:25,365 --> 00:14:27,607 Znam sve o tebi. 224 00:14:29,686 --> 00:14:32,779 Pa reci mi, kako da ga izvučemo? 225 00:14:34,649 --> 00:14:37,837 Kako tačno funkcioniše ovo vudu sranje? 226 00:14:37,840 --> 00:14:41,028 Da li kažemo "gospodin robot" tri puta u ogledalu? 227 00:14:41,030 --> 00:14:42,278 Trljati lampu? 228 00:14:42,281 --> 00:14:44,290 Zavrni oči, igraj Boba Marlija, 229 00:14:44,292 --> 00:14:46,033 zapaliti sveće? 230 00:14:46,035 --> 00:14:47,552 Šta hoćeš od njega? 231 00:14:47,554 --> 00:14:49,888 Sve što želim je da razgovaram s njim. 232 00:14:50,966 --> 00:14:53,299 Kako bi bilo da joj dozvoliš idi i onda ćemo razgovarati? 233 00:14:57,639 --> 00:15:00,829 Zapamti šta sam rekao, bilo šta joj se desi... 234 00:15:00,832 --> 00:15:02,826 Ne diraj je! 235 00:15:02,829 --> 00:15:04,528 Ne brini, ne diram. 236 00:15:05,731 --> 00:15:08,315 Samo joj mjerim temperaturu. 237 00:15:09,484 --> 00:15:10,674 Ali Javi ovamo, 238 00:15:10,677 --> 00:15:12,485 upravo je izašao iz loše veze. 239 00:15:12,487 --> 00:15:14,187 Treba mu odskok. 240 00:15:14,190 --> 00:15:16,171 Gledao je u gospođicu Kristu cijeli dan 241 00:15:16,174 --> 00:15:17,857 sa njima gladnim očima. 242 00:15:17,859 --> 00:15:19,400 Nekad mora da jede. 243 00:15:19,402 --> 00:15:21,553 Ne možete ga kriviti, zar ne? 244 00:15:21,556 --> 00:15:23,696 Svi moramo da jedemo, Eliote. 245 00:15:23,698 --> 00:15:25,165 Želiš razgovarati? 246 00:15:28,003 --> 00:15:29,636 Hajde da razgovaramo. 247 00:15:36,252 --> 00:15:40,647 Kako da znam da si to ti? I nisam vidio nikakav dim. 248 00:15:41,382 --> 00:15:43,925 Da raščistimo jednu stvar, jebote. 249 00:15:43,927 --> 00:15:45,944 Ja nisam nikakav dim. 250 00:16:02,963 --> 00:16:05,071 Dobro došli na zabavu, gospodine robote. 251 00:16:05,073 --> 00:16:07,207 Nisam ovdje da se zabavljam. 252 00:16:07,209 --> 00:16:09,075 Ako želiš da pričamo, pređi na to. 253 00:16:09,077 --> 00:16:11,469 - Šta hoćeš? - Yo. 254 00:16:11,471 --> 00:16:12,854 Nije me briga ko si ti. 255 00:16:12,857 --> 00:16:14,223 Moraš da se smiriš, domaći. 256 00:16:14,226 --> 00:16:15,891 Ne razgovaram s tobom. 257 00:16:21,372 --> 00:16:23,715 Gde je sad ta hrabrost, kučko? 258 00:16:26,987 --> 00:16:29,196 Jebeno ovdje. 259 00:16:32,316 --> 00:16:33,833 Neka bude prijateljski. 260 00:16:33,836 --> 00:16:34,818 Hej, V, ne pokušavam... 261 00:16:34,821 --> 00:16:35,902 Kikiriki, dođavola, 262 00:16:35,904 --> 00:16:37,746 Rekao sam spusti pištolj! 263 00:16:47,415 --> 00:16:50,008 Kakvo je uopšte ime gospodin Robot? 264 00:16:50,010 --> 00:16:52,344 Neko Nickelodeon sranje, čovječe. 265 00:16:53,755 --> 00:16:56,848 Kakva operacija ti trčiš ovde, tačno? 266 00:17:02,931 --> 00:17:05,765 - Šta je tako smiješno? - Ništa, čoveče. 267 00:17:05,767 --> 00:17:07,033 To je samo putovanje. 268 00:17:07,036 --> 00:17:09,468 Kao da jesam razgovarati sa drugom osobom. 269 00:17:09,470 --> 00:17:11,140 To je zato što jesi. 270 00:17:11,143 --> 00:17:13,973 Zato prestani da trošiš moje vremena i počnite da pričate. 271 00:17:13,975 --> 00:17:15,441 Mislio sam da razgovaramo. 272 00:17:15,443 --> 00:17:17,351 Šta ja radim ovdje? 273 00:17:17,353 --> 00:17:19,445 Ne znam. 274 00:17:19,447 --> 00:17:21,781 To je dobro pitanje. 275 00:17:28,623 --> 00:17:33,593 Zašto... jesi... ti... 276 00:17:36,831 --> 00:17:38,772 ovdje? 277 00:17:41,452 --> 00:17:44,502 Kad se kreteni poput tebe dodju, 278 00:17:44,505 --> 00:17:47,340 Pobrinuo sam se da ima nekoga na svojoj strani. 279 00:17:47,342 --> 00:17:50,310 Oh, šta to čini ti, dakle, mišić? 280 00:17:50,312 --> 00:17:51,978 Njegova zaštita? 281 00:17:51,980 --> 00:17:53,989 Tako nešto. 282 00:17:59,729 --> 00:18:02,080 Šta misliš kako to ide? 283 00:18:09,447 --> 00:18:11,197 Nije bitno. 284 00:18:11,199 --> 00:18:13,842 Nisam ovde da sudim vaš radni učinak. 285 00:18:14,619 --> 00:18:19,431 Nisam te pitao šta radiš. I pitao te zašto si ovdje. 286 00:18:21,009 --> 00:18:23,176 Kako ste počeli? 287 00:18:29,268 --> 00:18:31,643 - Trebao sam mu. - Zašto? 288 00:18:32,262 --> 00:18:33,548 Ako si tu da ga zaštitiš, 289 00:18:33,556 --> 00:18:35,924 to znaci da se jako povredio. 290 00:18:35,927 --> 00:18:37,675 Samo želim da znam šta ga je toliko uplašilo 291 00:18:37,678 --> 00:18:40,934 da mu je trebala tvoja kucka dupe da pritekne u pomoć. 292 00:18:40,937 --> 00:18:44,772 Ovo je slatko i sve, ali Moram biti iskren sa tobom. 293 00:18:47,202 --> 00:18:49,127 Previše si glup da uradiš ovo. 294 00:18:49,130 --> 00:18:50,880 Šta ti je to misliš da radim, tačno? 295 00:18:50,882 --> 00:18:52,297 Pokušavam da mi uđem u glavu. 296 00:18:52,299 --> 00:18:53,614 Oh, već sam unutra. 297 00:18:53,616 --> 00:18:54,782 Tako si siguran u sebe. 298 00:18:54,784 --> 00:18:56,209 - Jesam. - Zašto? 299 00:18:56,211 --> 00:18:58,211 Jer postoji metoda 300 00:18:58,213 --> 00:18:59,645 do Elliotovog ludila, 301 00:18:59,648 --> 00:19:01,714 i mislim da znaš šta je to. 302 00:19:01,716 --> 00:19:03,975 Želiš da znaš šta je to? 303 00:19:03,977 --> 00:19:05,643 Reći ću ti šta je to. 304 00:19:05,645 --> 00:19:07,616 Pametan je. On je ljut. 305 00:19:07,619 --> 00:19:08,795 Stavi te dvije stvari zajedno, 306 00:19:08,797 --> 00:19:10,267 ti se kloni s puta. 307 00:19:10,270 --> 00:19:11,696 Da, bla, bla, bla, to je tvoja zona okretanja 308 00:19:11,698 --> 00:19:13,059 "Lisica i prijatelji." 309 00:19:13,061 --> 00:19:15,594 Kako bi bilo da mi daš pravi naslov? 310 00:19:18,158 --> 00:19:21,784 Pročitao si njen dosije. Stavi dva i dva zajedno. 311 00:19:21,787 --> 00:19:24,288 Njegov otac je umro kada imao je osam godina. 312 00:19:24,291 --> 00:19:28,074 Njegova majka se prema njemu ponašala kao njenu ličnu pepeljaru. 313 00:19:28,076 --> 00:19:30,317 Trebao mu je neko da pomogne on se nosi sa svetom. 314 00:19:30,319 --> 00:19:31,577 Voilà, imaš me. 315 00:19:31,579 --> 00:19:33,079 Nema sumnje, sranje je teško, 316 00:19:33,081 --> 00:19:34,657 ali nije izvodljivo. 317 00:19:34,660 --> 00:19:36,245 Trebaju mi ​​detalji. 318 00:19:36,248 --> 00:19:38,584 Kako bi bilo da preskočimo psihobrbljanje 319 00:19:38,586 --> 00:19:41,054 i doći do zašto smo zaista ovdje? 320 00:19:42,123 --> 00:19:44,424 Rekao si da želiš da poseduješ ovo ostrvo 321 00:19:44,426 --> 00:19:46,351 i treba ti moja pomoć. 322 00:19:47,378 --> 00:19:51,264 Dakle, ovaj intervju za posao ne radi se o mojim akreditivima. 323 00:19:51,266 --> 00:19:52,941 Radi se o tvom. 324 00:19:53,693 --> 00:19:55,634 I kao što rekoh, sa tvojom operacijom, 325 00:19:55,636 --> 00:19:57,362 Ne znam da li ti mogao voditi bijeli zamak, 326 00:19:57,364 --> 00:19:58,604 mnogo manje Njujorka. 327 00:19:58,606 --> 00:20:00,302 Želiš da radim za tebe. 328 00:20:00,305 --> 00:20:02,534 Jasno je da ne znaš želiš da me natjeraš na to, 329 00:20:02,536 --> 00:20:05,537 što znači da moraš počni da me ubeđuješ. 330 00:20:09,150 --> 00:20:10,583 Uvjeravam te? 331 00:20:11,711 --> 00:20:13,545 Hajde da se ne pravimo glupi. 332 00:20:14,714 --> 00:20:17,715 ako ti je rekla za mene, 333 00:20:17,717 --> 00:20:20,593 Mislim da je rekla ti o Pet/Devet. 334 00:20:21,888 --> 00:20:24,163 Znaš šta sam uradio, 335 00:20:24,165 --> 00:20:26,891 stvari koje sam uspeo da izvedem. 336 00:20:28,044 --> 00:20:30,303 Ja nisam neko od tebe gurati pištoljem. 337 00:20:30,305 --> 00:20:31,729 Ja sam pištolj. 338 00:20:31,731 --> 00:20:35,733 Pa da, moraš me uvjeriti. 339 00:20:36,552 --> 00:20:38,478 jer upravo sada, 340 00:20:38,480 --> 00:20:40,405 ako je ovo tvoja glavna vizija, 341 00:20:40,407 --> 00:20:42,056 učini sebi uslugu. 342 00:20:42,058 --> 00:20:43,983 Vrati se tom svom malom šamanu 343 00:20:43,985 --> 00:20:46,060 i sranje još, jer ti je jasno 344 00:20:46,062 --> 00:20:47,454 jos pun toga. 345 00:20:56,233 --> 00:20:59,826 Želim posjedovati svaki kutak ovog grada. 346 00:21:01,669 --> 00:21:04,432 Želim da svi guraju moj proizvod. 347 00:21:04,435 --> 00:21:06,764 I mislim na sve, ne samo bez dilera droge. 348 00:21:06,766 --> 00:21:09,083 Svaki posao, svaki izlog, 349 00:21:09,085 --> 00:21:12,211 svaki bilbord u ovom gradu, svaki voz u svakom tunelu, 350 00:21:12,213 --> 00:21:13,672 svaka svinja u plavom. 351 00:21:13,675 --> 00:21:16,176 Od noćnih kurvi hodanje ulicama 352 00:21:16,179 --> 00:21:18,184 do dana kurve Upper East Side, 353 00:21:18,186 --> 00:21:21,643 od silovatelja dole u zatvoru onima u neboderima. 354 00:21:21,646 --> 00:21:25,814 Želim pet okruga u jedan dominikanski tup, 355 00:21:25,817 --> 00:21:28,467 pušim to sranje dok brojim svoj novac 356 00:21:28,470 --> 00:21:31,803 i pepeo na ovim Warbucksima' bijele, ćelave glave. 357 00:21:31,806 --> 00:21:34,065 To je moja majstorska vizija, 358 00:21:34,068 --> 00:21:38,077 i to... gospodine robote, 359 00:21:38,080 --> 00:21:39,313 je ono što želim. 360 00:21:39,315 --> 00:21:41,666 Želim posjedovati ovo ostrvo. 361 00:21:46,489 --> 00:21:48,715 Pa da vidim da li sam dobio ovo. 362 00:21:49,843 --> 00:21:52,719 Želiš da uđeš u nekretnine. 363 00:21:53,788 --> 00:21:54,995 Je li to to? 364 00:21:54,997 --> 00:21:57,331 Da li je sve ovo o tome? 365 00:21:57,333 --> 00:22:00,926 Je li to stvarno tvoje revolucionarna epifanija ovdje? 366 00:22:00,928 --> 00:22:03,128 br. 367 00:22:03,130 --> 00:22:06,232 To zaista ne može biti to, zar ne? 368 00:22:07,134 --> 00:22:08,508 Tvojom recju salata, 369 00:22:08,511 --> 00:22:10,511 Čuo sam nešto o dilanju droge. 370 00:22:10,513 --> 00:22:12,888 Stvar je u tome da su Pfizer i Eli nekoliko milijardi ispred tebe, 371 00:22:12,890 --> 00:22:15,182 i oni mogu kupiti tvoju smrt sa istih pola centa 372 00:22:15,184 --> 00:22:17,276 košta ih da naprave pilulu. 373 00:22:17,278 --> 00:22:18,644 Želiš da uđeš u bilborde? 374 00:22:18,646 --> 00:22:19,871 Preuzmite Photoshop. 375 00:22:19,873 --> 00:22:22,206 Napravite sebi sladak portfolio. 376 00:22:22,208 --> 00:22:25,025 Prodavnice, sa dugovima u kojima su svi, 377 00:22:25,027 --> 00:22:26,619 Siguran sam da će ti ih rado dati, 378 00:22:26,621 --> 00:22:29,822 u tom slučaju ćete samo biti u vlasništvu njihovih banaka. 379 00:22:29,824 --> 00:22:31,290 Vozovi su još više bankrotirali, 380 00:22:31,292 --> 00:22:33,600 i nemoj me ni shvatiti počeo u NYPD. 381 00:22:33,603 --> 00:22:35,994 Čak i ono što želiš rolna će biti označena 382 00:22:35,996 --> 00:22:37,532 od samog Big Tobacco-a. 383 00:22:37,535 --> 00:22:41,208 Poenta je da je ovaj grad jedan veliki, debeli račun kreditne kartice, 384 00:22:41,210 --> 00:22:43,335 i želiš da platiš, sve da možeš, šta, 385 00:22:43,337 --> 00:22:45,521 biti još jedno odelo sa hipotekom? 386 00:22:46,340 --> 00:22:49,567 Osim ako ne tražite a monopol na glupost, 387 00:22:49,569 --> 00:22:52,010 molim te reci mi da imaš još. 388 00:22:52,012 --> 00:22:54,179 Molim te reci mi da nisi gubio moje vrijeme 389 00:22:54,181 --> 00:22:56,200 kada bi mogao imati samo upisao neke noćne časove 390 00:22:56,202 --> 00:22:57,891 na Brooklyn School of Real Estate 391 00:22:57,893 --> 00:22:59,577 i ostavio me jebote van toga. 392 00:22:59,579 --> 00:23:03,989 Ovde se ne radi o postojanju nema stanodavca, brate. 393 00:23:03,991 --> 00:23:05,991 Ovdje se radi o moći. 394 00:23:05,993 --> 00:23:09,495 Moć je samo šupak punjena novcem. 395 00:23:09,497 --> 00:23:11,497 I dok si najviše definitivno sve opskrbljeno 396 00:23:11,499 --> 00:23:13,988 na šupku, novac, jednostavno nemaš. 397 00:23:13,991 --> 00:23:15,668 Imam dosta početnog kapitala. 398 00:23:15,670 --> 00:23:17,261 Šta god da imaš nije dovoljno, ne za ovo. 399 00:23:17,263 --> 00:23:19,263 Nije ništa. mogu zalepiti nekoliko džointa. 400 00:23:19,265 --> 00:23:20,159 Koliko pričamo? 401 00:23:20,162 --> 00:23:21,298 Čak i pitati to znači 402 00:23:21,301 --> 00:23:23,417 razmišljaš premalo. 403 00:23:23,419 --> 00:23:26,545 Iza svakog velikog bogatstva, tu leži veliki zločin. 404 00:23:26,547 --> 00:23:29,607 To je korporativni moto ovih Sjedinjenih Država. 405 00:23:29,609 --> 00:23:32,852 Želiš da se pomiriš sa svima ostale kapitalističke svinje? 406 00:23:32,854 --> 00:23:34,946 Ne radi se o tome koliko novca. 407 00:23:35,931 --> 00:23:37,949 Radi se o pljački samog novca. 408 00:23:43,698 --> 00:23:45,772 I ti to možeš učiniti za mene? 409 00:23:47,109 --> 00:23:49,377 Mislim da imam plan to bi vam moglo pomoći. 410 00:23:50,296 --> 00:23:52,846 Ali korak jedan od svega što radimo zajedno 411 00:23:52,849 --> 00:23:54,483 uvek će je pustiti. 412 00:23:58,304 --> 00:24:01,496 Ali zar nisi rekao da jeste jedina stvar koju sam prebolio? 413 00:24:05,386 --> 00:24:10,189 Javi, kikiriki, jesam li gluv, ili on to nije rekao? 414 00:24:11,133 --> 00:24:12,424 Da, čuo sam. 415 00:24:12,426 --> 00:24:14,468 Da, čuo sam, definitivno. 416 00:24:14,470 --> 00:24:18,564 Hej, moraš da se setiš tačno, Nickelodeon. 417 00:24:18,566 --> 00:24:22,657 Pa ako pustim svoju jedinu polisu osiguranja, 418 00:24:22,660 --> 00:24:24,080 kako ću onda vjerovati 419 00:24:24,083 --> 00:24:25,978 da će ovaj novac doći meni 420 00:24:25,981 --> 00:24:29,700 ili da je ovaj tvoj plan uopšte postoji? 421 00:24:29,703 --> 00:24:33,779 Znaš, kad bolje razmislim nije ti čak ni verovala. 422 00:24:33,781 --> 00:24:35,581 Bilo je u njenim beleškama. 423 00:24:35,583 --> 00:24:38,417 Zar to nije istina, gospođice Krista? 424 00:24:38,419 --> 00:24:41,012 Šta je bilo opet? Kako bi to izrazio? 425 00:24:41,830 --> 00:24:43,997 „Pacijent je izuzetno čuvan, 426 00:24:43,999 --> 00:24:47,894 što predstavlja barijeru na poštenu obradu." 427 00:24:49,505 --> 00:24:51,931 To ne zvuči dobro, g. Robot. 428 00:24:54,301 --> 00:24:57,361 Ako ti ona ne može vjerovati, zašto bih ja? 429 00:24:59,014 --> 00:25:00,606 pokazaću ti. 430 00:25:09,042 --> 00:25:10,857 Šta mi pokazati? 431 00:25:10,859 --> 00:25:12,573 moj plan, 432 00:25:12,576 --> 00:25:14,211 hack. 433 00:25:14,213 --> 00:25:16,130 Večeras pada. 434 00:25:17,124 --> 00:25:18,716 Pusti me da to uradim, ukrast ću još novca 435 00:25:18,718 --> 00:25:20,459 nego znaš šta da radiš. 436 00:25:20,461 --> 00:25:23,930 To će biti bolji partner tebi nego bilo kome drugom. 437 00:25:26,726 --> 00:25:29,543 Zašto si voljan da se rastaneš sa svim ovim testom? 438 00:25:29,545 --> 00:25:31,303 Briga me za novac. 439 00:25:31,305 --> 00:25:33,648 Samo želim da im to uzmem. 440 00:25:38,284 --> 00:25:40,260 Kako ćeš to tačno uraditi? 441 00:25:43,017 --> 00:25:44,533 pokazaću ti. 442 00:25:50,357 --> 00:25:52,524 Imam sve na laptopu: 443 00:25:52,526 --> 00:25:56,587 bankovni izvodi, stanje na računu, 444 00:25:56,589 --> 00:25:58,381 cijeli podvig. 445 00:26:03,930 --> 00:26:07,181 Javi, idi po njegovu torbu. 446 00:26:29,622 --> 00:26:32,123 Znate, ne treba vam gospodin Robot. 447 00:26:37,780 --> 00:26:40,297 mnogo laje, 448 00:26:40,299 --> 00:26:41,632 ali on nije ugriz 449 00:26:41,634 --> 00:26:44,209 iza sve te pustoši ti si razbio, zar ne? 450 00:26:50,217 --> 00:26:53,019 Vidiš, to tamo, zato si ti moj brate. 451 00:26:53,961 --> 00:26:56,054 Više se plašim tebe nego njega. 452 00:26:59,393 --> 00:27:02,394 imaš nešto da mi pokažeš, 453 00:27:02,396 --> 00:27:04,262 onda neka predstava počne. 454 00:27:13,423 --> 00:27:18,332 _ 455 00:28:10,164 --> 00:28:12,464 Pogledaj sve nule. 456 00:28:12,466 --> 00:28:14,166 Ne mogu ih sve ni nabrojati. 457 00:28:17,000 --> 00:28:19,504 Oh, da, to je novac od stadiona, crnjo. 458 00:28:19,506 --> 00:28:21,339 Jebote je novac od stadiona? 459 00:28:21,341 --> 00:28:25,260 Yo. 460 00:28:27,264 --> 00:28:30,265 Hej, Javi, dođi pogledati. 461 00:28:36,157 --> 00:28:37,957 Oh, sranje. 462 00:28:38,826 --> 00:28:41,441 Hej, u pravu si, to je novac za stadion. 463 00:28:41,444 --> 00:28:43,586 Brate, oh. 464 00:29:02,257 --> 00:29:04,183 Nemaš to u sebi. 465 00:29:22,369 --> 00:29:25,537 Imam tvoje metke, kučko. 466 00:29:31,328 --> 00:29:33,995 Ti stvarno misliš da nisam neka Javi provjeri tvoju torbu 467 00:29:33,997 --> 00:29:35,806 onog drugog kad smo te zgrabili? 468 00:29:38,741 --> 00:29:40,240 Oh. 469 00:29:40,243 --> 00:29:43,378 Možda sam pogrešio u vezi tebe, brate. 470 00:29:44,341 --> 00:29:46,558 Stari Elliot nikad ne bi uzeo taj pištolj, 471 00:29:46,560 --> 00:29:47,802 a kamoli povukla obarač. 472 00:29:47,805 --> 00:29:50,178 Volim da mislim da imam nešto da radim 473 00:29:50,180 --> 00:29:52,264 sa tom malom zlom crtom u sebi. 474 00:29:52,266 --> 00:29:54,658 činiš me ponosnim, 475 00:29:54,660 --> 00:29:57,036 ali i dalje vidim da smo imati posla. 476 00:29:58,105 --> 00:30:00,522 To nije bio on. Bilo je ja. To je bila moja zajebanost. 477 00:30:00,524 --> 00:30:02,026 Ne moraš da mu se izvlačiš. 478 00:30:02,029 --> 00:30:03,407 Izbaci to na sebe, njega, 479 00:30:03,410 --> 00:30:04,501 jebote zar je to bitno? 480 00:30:04,503 --> 00:30:06,286 Isti mozak dobija metak, zar ne? 481 00:30:06,289 --> 00:30:07,713 Imao sam propust, ne znaci da odustajes 482 00:30:07,715 --> 00:30:08,619 na svim tim nulama. 483 00:30:08,622 --> 00:30:10,046 To je i dalje jebeno stvarno. 484 00:30:10,049 --> 00:30:11,048 Ne, čoveče. 485 00:30:11,051 --> 00:30:12,283 Ništa od ovoga nije stvarno, 486 00:30:12,286 --> 00:30:13,677 ne dok nemamo poverenja. 487 00:30:13,679 --> 00:30:15,287 Možemo ovo shvatiti. Samo moraš 488 00:30:15,289 --> 00:30:16,771 spusti pištolj. 489 00:30:16,774 --> 00:30:19,423 Prestani biti tako žedan, brate. 490 00:30:19,426 --> 00:30:21,852 Ionako ne pokušavam razgovarati s tobom. 491 00:30:23,297 --> 00:30:24,963 Gde ideš? 492 00:30:26,600 --> 00:30:28,514 Idemo, slatkice. 493 00:30:28,517 --> 00:30:31,744 Idemo. 494 00:30:34,846 --> 00:30:36,012 Čekaj, stani. 495 00:30:36,015 --> 00:30:38,048 Želite sve baciti taj novac za ništa? 496 00:30:38,051 --> 00:30:39,611 Nisam ja taj koji upravo me pokušao upucati 497 00:30:39,613 --> 00:30:41,047 bez prokletog razloga. 498 00:30:41,050 --> 00:30:43,448 Nema prokletog razloga? Ti bi uradili istu stvar. 499 00:30:43,450 --> 00:30:44,899 Netačno, cuz. 500 00:30:44,901 --> 00:30:46,867 Pobrinuo bih se da te ubijem, 501 00:30:46,870 --> 00:30:48,627 kao što ću joj to učiniti. 502 00:30:48,630 --> 00:30:51,123 Hej, ti si je povredio mogao bi me ubiti sljedeće. 503 00:30:51,125 --> 00:30:52,340 Gubite sve. 504 00:30:52,343 --> 00:30:55,305 Čini se da budi kiseli krastavčić u kojem smo. 505 00:30:55,308 --> 00:30:57,887 Pa šta da radimo? sta da radim? 506 00:30:57,890 --> 00:30:59,914 Vraćamo se na plan pre nego što sam sve zajebao. 507 00:30:59,916 --> 00:31:02,968 Jučerašnje vijesti, brate. Bio sam tamo, uradio to. 508 00:31:02,970 --> 00:31:04,385 Čekaj! Čekaj, čekaj! 509 00:31:04,388 --> 00:31:07,563 Nakon što ukradem novac, Ja ću biti tvoj partner, ok? 510 00:31:07,566 --> 00:31:09,808 Ja ću biti tvoj partner. I radiće šta god želiš. 511 00:31:09,810 --> 00:31:11,718 Toplije, ali ne sasvim tamo pošto znam sigurno 512 00:31:11,720 --> 00:31:12,586 Ne mogu ti vjerovati. 513 00:31:12,588 --> 00:31:14,014 Čekaj, čekaj, čekaj! Mora postojati 514 00:31:14,017 --> 00:31:15,262 nešto što možemo da shvatimo! 515 00:31:15,265 --> 00:31:16,648 Reci mi zašto je ne bih upucao. 516 00:31:16,650 --> 00:31:18,059 Zato što je ona dobra osoba. 517 00:31:18,062 --> 00:31:19,683 Ne, reci mi zašto je ne bih upucao. 518 00:31:19,686 --> 00:31:21,186 Ona ne zaslužuje ovo! 519 00:31:21,188 --> 00:31:22,483 Detalji, drkadžijo! 520 00:31:22,486 --> 00:31:24,234 Reci mi zašto je ne bih upucao! 521 00:31:24,237 --> 00:31:25,954 Jer mi je potrebna! 522 00:31:33,450 --> 00:31:35,334 Ona mi pomaže. 523 00:31:40,207 --> 00:31:43,976 Oh... sada shvatam. 524 00:31:45,379 --> 00:31:47,354 Ona je tvoj šaman. 525 00:31:50,300 --> 00:31:51,984 Jebote, da li to znači? 526 00:31:53,929 --> 00:31:56,721 To znači da nam je sada mnogo toplije. 527 00:31:56,723 --> 00:31:59,408 Vidiš, išao sam o ovome na pogrešan način. 528 00:32:00,119 --> 00:32:03,704 Mislio sam da ćeš mi dati odgovor koji sam tražio. 529 00:32:05,958 --> 00:32:08,700 Ali možda sam bio pogrešna osoba 530 00:32:08,702 --> 00:32:10,753 postavlja pitanje. 531 00:32:21,159 --> 00:32:25,910 _ 532 00:32:27,838 --> 00:32:29,521 Sjedni, brate. 533 00:32:31,572 --> 00:32:33,091 sta je ovo 534 00:32:33,093 --> 00:32:35,819 Imaćemo malu terapiju. 535 00:32:35,821 --> 00:32:38,322 Konačno je vrijeme da vidiš da ti i ja 536 00:32:38,324 --> 00:32:40,532 su predodređeni da budu partneri. 537 00:32:41,820 --> 00:32:43,143 Jeste li spremni? 538 00:32:44,855 --> 00:32:47,072 Zar ti nisam rekao da sedneš dole? 539 00:32:51,153 --> 00:32:52,669 Saznaćemo šta se dešava 540 00:32:52,671 --> 00:32:54,713 unutar te tvoje male glave. 541 00:32:55,449 --> 00:32:57,716 Zar nije tako, medo? 542 00:32:58,660 --> 00:33:00,869 Šta tačno očekuješ da uradim? 543 00:33:00,871 --> 00:33:03,847 Očekujem da se javiš gde ste zadnji put stali. 544 00:33:07,127 --> 00:33:08,793 Zašto me tako gledaš? 545 00:33:08,795 --> 00:33:10,336 Zar ovo ne radiš za život? 546 00:33:10,338 --> 00:33:12,856 - Da, ali... - Ne želim da čujem "ali" 547 00:33:12,858 --> 00:33:15,018 Sve što želim da čujem je ovu terapijsku sesiju 548 00:33:15,021 --> 00:33:16,360 biti izbačen. 549 00:33:17,888 --> 00:33:22,107 Ti bolesno, sadističko govno. 550 00:33:22,109 --> 00:33:23,808 Koja je poenta ovoga? 551 00:33:23,810 --> 00:33:26,036 Svejedno ćeš nas samo ubiti. 552 00:33:26,038 --> 00:33:28,372 U redu je, Krista. Hajdemo samo radi šta želi. 553 00:33:28,374 --> 00:33:30,441 Elliot, on samo pokušava nađi drugi način da te povrijedim. 554 00:33:30,443 --> 00:33:32,650 On samo želi šou. 555 00:33:32,652 --> 00:33:34,044 Hajde da mu napravimo šou. 556 00:33:34,046 --> 00:33:35,125 Tako je. 557 00:33:40,052 --> 00:33:42,368 ja ću sjediti ovdje, 558 00:33:42,370 --> 00:33:43,887 jedem kokice. 559 00:33:45,540 --> 00:33:48,583 Ono što tražite je nemoguće. 560 00:33:48,585 --> 00:33:51,061 Nećete dobiti ništa od ovoga. 561 00:33:51,063 --> 00:33:55,590 Ovo radi samo u kontrolisanom okruženju, 562 00:33:55,592 --> 00:33:57,568 sam, 563 00:33:57,570 --> 00:34:00,320 samo ja i on. 564 00:34:04,518 --> 00:34:07,560 Peanuts, Javi, prošetaj. 565 00:34:07,562 --> 00:34:08,912 sta? 566 00:34:09,791 --> 00:34:11,021 Ne, crnjo. 567 00:34:11,024 --> 00:34:13,191 Sada želim da znam šta se dešava. 568 00:34:13,193 --> 00:34:14,859 Da, brate, malo sam radoznao 569 00:34:14,861 --> 00:34:15,919 kuda ideš sa svim ovim. 570 00:34:15,921 --> 00:34:18,363 Rekao sam da prošetaš! 571 00:34:28,375 --> 00:34:30,041 Gadno dupe od kupusa, 572 00:34:30,043 --> 00:34:32,311 morao da nastavi i sve upropasti. 573 00:34:41,614 --> 00:34:44,281 To je onoliko koliko ćeš biti sam. 574 00:34:44,283 --> 00:34:46,283 To nisam ja mislio, i ti to znaš. 575 00:34:46,285 --> 00:34:47,359 Uperiš pištolj u mene. 576 00:34:47,361 --> 00:34:48,935 Prisiljavaš me na to razgovaraj sa jednim od mojih pate... 577 00:34:48,937 --> 00:34:50,362 Ah! 578 00:34:50,364 --> 00:34:52,164 Ok, ok, smiri se. 579 00:34:53,093 --> 00:34:55,069 Krista, pogledaj me. 580 00:34:56,390 --> 00:34:59,319 Postavi mi neka pitanja. Lako je. 581 00:34:59,322 --> 00:35:01,656 ti znaš kako se ovo radi, isto kao i mi uvek. 582 00:35:04,303 --> 00:35:06,136 Hajde, Krista. 583 00:35:06,138 --> 00:35:08,496 U redu je. Pretvaraj se da nije ovde. 584 00:35:08,498 --> 00:35:10,915 Slušaj svog dječaka. 585 00:35:10,917 --> 00:35:13,293 Hajde, ti to možeš. 586 00:35:13,295 --> 00:35:14,919 Pogledaj me. 587 00:35:14,921 --> 00:35:16,897 Hajde da pričamo o mojoj mami. 588 00:35:18,008 --> 00:35:19,650 Upravo je preminula. 589 00:35:19,652 --> 00:35:21,318 Zašto ne razgovaramo o tome? 590 00:35:24,131 --> 00:35:26,148 jesi li dobro? 591 00:35:26,151 --> 00:35:28,068 dobro sam. 592 00:35:29,328 --> 00:35:33,956 Znaš da nismo puno pričali, tako da me nije toliko pogodilo. 593 00:35:35,342 --> 00:35:38,009 Ipak, mislim da je to došlo do Darlene. 594 00:35:40,864 --> 00:35:42,914 Hajde, nastavi. 595 00:35:42,916 --> 00:35:45,884 Mora da postoji nešto više želiš da me pitaš. 596 00:35:47,120 --> 00:35:50,722 Sad kad ste malo popili vreme je da razmislim o tome... 597 00:35:52,125 --> 00:35:54,768 Kako se osjećate zbog njene smrti? 598 00:35:56,880 --> 00:35:59,106 Nisam toliko razmišljao o tome. 599 00:36:00,508 --> 00:36:02,192 Je li to loša stvar? 600 00:36:04,137 --> 00:36:06,863 Pa, tu je bilo mnogo bola. 601 00:36:06,865 --> 00:36:09,366 - Povrijedila te je... - Da, da! 602 00:36:09,368 --> 00:36:12,894 Znam sve ovo. To je sve staro sranje. 603 00:36:12,896 --> 00:36:16,981 Tamo nema zlata. Treba mi taj 24-karat. 604 00:36:16,983 --> 00:36:19,359 Ne znam kako da radim ono što želiš. 605 00:36:19,361 --> 00:36:20,877 Rekao si da Elliot ima tajnu 606 00:36:20,879 --> 00:36:22,320 i jedini način da ga otključam 607 00:36:22,322 --> 00:36:24,715 je da saznamo zašto gospodin Robot postoji. 608 00:36:29,871 --> 00:36:31,388 o cemu on prica? 609 00:36:32,414 --> 00:36:34,671 Ona nas je rasprodala o čemu priča. 610 00:36:34,674 --> 00:36:36,465 Žao mi je. Morao sam mu nešto reći. 611 00:36:36,468 --> 00:36:37,985 Nisam znao šta drugo da kažem. 612 00:36:40,674 --> 00:36:42,215 Šta si mu rekao? 613 00:36:42,217 --> 00:36:44,067 Vidite, ovdje nam ponestaje vremena. 614 00:36:44,069 --> 00:36:45,908 Moramo početi razmišljati o izlaznoj strategiji 615 00:36:45,911 --> 00:36:47,764 i brzo, dok njegovih prijatelja nema. 616 00:36:47,767 --> 00:36:49,272 Znate li o čemu ona priča? 617 00:36:49,275 --> 00:36:50,723 šta to ima veze? Jeste li čuli šta sam rekao? 618 00:36:50,725 --> 00:36:52,016 - Moramo da odemo odavde. - Evo. 619 00:36:52,018 --> 00:36:54,631 - Da ti pomognem da poinelj. - To su moje privatne karte. 620 00:36:54,634 --> 00:36:56,276 „Elliotova preokupacija gospodinom robotom 621 00:36:56,279 --> 00:36:57,772 ukazuje na emocionalnu komponentu 622 00:36:57,774 --> 00:36:58,856 - na vezu"... - Ne radi to. 623 00:36:58,858 --> 00:37:00,525 Oh, uznemiren si. Žao mi je. 624 00:37:00,527 --> 00:37:03,069 Možda bih trebao prestati. Šta kažeš na to, Elliot? 625 00:37:03,071 --> 00:37:05,590 Sigurno ne želiš znaš šta je napisala ovde? 626 00:37:05,593 --> 00:37:06,582 On se zajebava s tobom. 627 00:37:06,585 --> 00:37:08,804 On pokušava da igra njegove male igre uma. 628 00:37:10,370 --> 00:37:12,971 Ona ne želi da ovo čujem. 629 00:37:16,751 --> 00:37:17,917 Zašto? 630 00:37:17,919 --> 00:37:19,919 Koga je briga? 631 00:37:19,921 --> 00:37:22,105 Moramo se fokusirati na izlaz odavde. 632 00:37:23,591 --> 00:37:26,318 Ni ti ne želiš da čujem ovo. 633 00:37:30,557 --> 00:37:32,223 Nastavite čitati. 634 00:37:32,225 --> 00:37:34,618 Ne, ne radi to. Elliot, to nije dobra ideja. 635 00:37:34,620 --> 00:37:37,145 Rekao sam nastavite čitati. 636 00:37:37,147 --> 00:37:39,230 Ooh, sviđa mi se ovaj. 637 00:37:39,232 --> 00:37:41,774 "Zategnut odnos sa gospodinom robotom... 638 00:37:41,776 --> 00:37:46,154 sprečava nas da istražujemo koren njegovog stanja." 639 00:37:46,156 --> 00:37:48,048 Šta to znači? 640 00:37:49,284 --> 00:37:50,908 Odgovori na pitanje čoveka. 641 00:37:50,910 --> 00:37:52,618 Reci mi šta to znači. 642 00:37:52,620 --> 00:37:54,996 Eliote, ovo nije kako ovo bi trebalo da radi. 643 00:37:54,998 --> 00:37:56,640 Ona je u pravu. Ovo... ovo mora prestati. 644 00:37:56,642 --> 00:37:57,665 „Trauma iz detinjstva, 645 00:37:57,667 --> 00:37:59,581 pratiti događaj u prozoru." 646 00:38:03,465 --> 00:38:06,566 Šta je toliko važno o ovom prozoru? 647 00:38:10,847 --> 00:38:12,764 Nećeš pričati. 648 00:38:12,766 --> 00:38:14,474 Nema problema. Daj da pogledam. 649 00:38:14,476 --> 00:38:16,017 - Da vidimo prozor... - Prestani. 650 00:38:16,019 --> 00:38:18,352 Samo prestani! Ovo su samo moje beleške. 651 00:38:18,354 --> 00:38:20,480 Ne bi trebalo da čuješ bilo šta od ovoga na ovaj način. 652 00:38:20,482 --> 00:38:23,500 Briga me šta Trebalo bi da čujem. 653 00:38:23,502 --> 00:38:24,835 šta kriješ? 654 00:38:27,113 --> 00:38:29,214 Radi li se o gospodinu robotu? 655 00:38:31,159 --> 00:38:33,367 Ne, ne Mr. Robot. 656 00:38:33,369 --> 00:38:35,405 Darlene? 657 00:38:35,408 --> 00:38:36,847 br. 658 00:38:36,849 --> 00:38:38,289 Ko onda? 659 00:38:38,291 --> 00:38:39,482 Ne govori ništa. 660 00:38:39,485 --> 00:38:42,042 Šta ovo ima imati veze sa prozorom? 661 00:38:42,045 --> 00:38:44,062 Tamo nije bilo nikoga osim mog oca. 662 00:38:45,755 --> 00:38:47,772 Je li ovo u vezi mog oca? 663 00:38:51,012 --> 00:38:53,304 - Šta je sa njim? - Molim te, ne teraj me na ovo. 664 00:38:53,306 --> 00:38:55,198 - Šta je sa njim? - Ne tjeraj me na ovo. 665 00:38:55,200 --> 00:38:58,059 - Krista, nemoj. - Umukni. 666 00:38:58,061 --> 00:39:01,229 Krista, nema svrhe suzdržavati se. 667 00:39:01,231 --> 00:39:03,081 Reci mi šta se dešava. 668 00:39:06,019 --> 00:39:07,894 Dan kada te je gurnuo kroz prozor... 669 00:39:07,897 --> 00:39:09,974 Moj tata me nije gurao. Ja... skočio sam. 670 00:39:09,977 --> 00:39:11,957 Darlene mi je rekla. Pogrešno sam se setio. 671 00:39:11,960 --> 00:39:14,718 - Vidiš, ona ni ne zna... - Rekao sam umukni! 672 00:39:18,915 --> 00:39:21,374 - Nastavi. - Hajdemo, brate. 673 00:39:25,185 --> 00:39:27,335 Zašto mislite ti... ne možeš da se setiš 674 00:39:27,338 --> 00:39:29,589 to sjećanje tako jasno? 675 00:39:32,011 --> 00:39:33,553 Obratite pažnju. 676 00:39:33,555 --> 00:39:35,555 Gđica Krista vam postavlja pitanja. 677 00:39:35,558 --> 00:39:38,224 Ne znam zašto. zar ne? 678 00:39:41,079 --> 00:39:43,803 - Odgovori mi. - Ja... ja... ne znam. 679 00:39:43,806 --> 00:39:46,249 ali ja... 680 00:39:46,252 --> 00:39:48,860 Mogu te pitati detalje o tom danu 681 00:39:48,862 --> 00:39:50,587 da vam pomognem da zapamtite. 682 00:39:50,589 --> 00:39:52,464 Kao šta? 683 00:39:53,407 --> 00:39:56,032 sta si radio tog dana u tvojoj sobi? 684 00:39:56,035 --> 00:39:59,718 Uh... Darlene i ja pravili snjegovića. 685 00:39:59,721 --> 00:40:02,364 Otišli smo gore da potražimo moju kameru. 686 00:40:02,367 --> 00:40:05,076 I jeste li našli kameru? 687 00:40:06,254 --> 00:40:08,188 Darlene mi je rekla da nismo. 688 00:40:08,875 --> 00:40:11,084 Šta je još Darlene rekla? 689 00:40:11,087 --> 00:40:15,611 Rekla je... da smo čuli mog tatu kako dolazi 690 00:40:15,614 --> 00:40:18,323 i rekao sam joj da se sakrije u ormar. 691 00:40:19,546 --> 00:40:21,355 Šta se onda dogodilo? 692 00:40:23,455 --> 00:40:27,648 Uh, ušao je na vrata i zgrabio sam svoju bejzbol palicu. 693 00:40:27,650 --> 00:40:30,109 I onda? 694 00:40:30,111 --> 00:40:33,296 Počeo sam da zamahujem i da vičem, 695 00:40:33,298 --> 00:40:35,615 razbijajući sve u sobi, 696 00:40:35,617 --> 00:40:37,634 a onda sam skočio kroz prozor. 697 00:40:37,636 --> 00:40:40,411 Da li se zaista sećate ovih događaja, 698 00:40:40,413 --> 00:40:42,639 ili ti je Darlene ovo rekla? 699 00:40:44,083 --> 00:40:45,141 Darlene. 700 00:40:46,586 --> 00:40:49,921 Da li je to slično drugima slučajeva u vašem životu 701 00:40:49,923 --> 00:40:51,982 kada si izgubio vreme? 702 00:40:54,653 --> 00:40:57,737 Ne, samo kada gospodin Robot preuzme. 703 00:40:58,806 --> 00:41:01,265 Mislite li da je to moguće 704 00:41:01,267 --> 00:41:04,602 Gospodin Robot je razlog zašto se ne možeš sjetiti? 705 00:41:07,982 --> 00:41:10,333 O čemu ona priča? 706 00:41:10,335 --> 00:41:13,486 Nisi postojao kad sam bio klinac. 707 00:41:13,488 --> 00:41:14,820 jesi li? 708 00:41:16,341 --> 00:41:18,008 To nije važno. 709 00:41:18,010 --> 00:41:20,135 Ono što je važno je da sam sada ovde. 710 00:41:20,138 --> 00:41:22,512 Prestani da me lažeš. Kako dugo si ovdje? 711 00:41:22,514 --> 00:41:24,497 Zar ne vidite šta se dešava? 712 00:41:24,499 --> 00:41:27,350 Ranije nas je razdvojila. Opet to radi. 713 00:41:27,352 --> 00:41:30,127 Odgovori na pitanje! Koliko dugo? 714 00:41:30,129 --> 00:41:32,463 Koliko dugo ste bili petlja mi se po glavi? 715 00:41:32,465 --> 00:41:34,357 Šta želiš da kažem? 716 00:41:34,359 --> 00:41:36,026 Ovdje sam od prvog dana 717 00:41:36,028 --> 00:41:37,134 da sam bio potreban. 718 00:41:37,136 --> 00:41:40,680 Postojim s razlogom. Uvek jesam. 719 00:41:40,682 --> 00:41:43,307 Moj posao je uvek bio da ga zaštitim. 720 00:41:43,309 --> 00:41:46,143 Znaš da ovo nije način. Ovo je opasno. 721 00:41:46,145 --> 00:41:50,243 Ne možeš mu to učiniti. Molim te, nemoj mu to raditi. 722 00:41:50,246 --> 00:41:52,042 On ne bi trebao znati. 723 00:41:56,670 --> 00:41:58,364 Znaš šta? 724 00:42:01,369 --> 00:42:03,386 Eliote, veruješ li Gospodin Robot kad kaže 725 00:42:03,388 --> 00:42:05,221 on je ovdje da te zaštiti? 726 00:42:09,561 --> 00:42:11,102 Da. 727 00:42:12,564 --> 00:42:14,755 Dakle, ako je moguće da je to moglo biti 728 00:42:14,757 --> 00:42:18,068 Mr. Robot tog dana, uradite znaš zašto bi mogao 729 00:42:18,070 --> 00:42:21,012 podigao tu palicu i skočio kroz prozor? 730 00:42:21,014 --> 00:42:24,015 Zašto prolazimo opet svi ovi detalji? 731 00:42:24,017 --> 00:42:25,241 Pređi na jebenu stvar! 732 00:42:25,243 --> 00:42:28,227 To je to, brate. Nađi taj otrov. 733 00:42:29,731 --> 00:42:32,231 Da li mislite g. Robot? štitio te 734 00:42:32,233 --> 00:42:34,084 od nečega u tom trenutku? 735 00:42:39,949 --> 00:42:41,365 Kao šta? 736 00:42:43,411 --> 00:42:46,596 Rekli ste da ste ovo uradili kada tvoj otac je ušao u sobu. 737 00:42:52,211 --> 00:42:54,045 Elliot, pogledaj me. 738 00:42:58,443 --> 00:43:01,611 Zašto mislite da ste imali tako jaka reakcija 739 00:43:01,613 --> 00:43:04,722 kada je tvoj otac ušao u sobu? 740 00:43:16,319 --> 00:43:18,169 Ne znam. 741 00:43:19,376 --> 00:43:21,793 Ne znam. 742 00:43:23,606 --> 00:43:25,242 ja... ja ne mogu... 743 00:43:27,955 --> 00:43:29,246 Ne mogu da se setim. 744 00:43:32,960 --> 00:43:34,251 Elliot. 745 00:43:40,259 --> 00:43:41,801 mozda... 746 00:43:44,472 --> 00:43:46,180 Bio sam uplašen. 747 00:43:48,518 --> 00:43:50,577 čega si se uplašio? 748 00:43:51,830 --> 00:43:55,773 Krista... ti uradi ovo, 749 00:43:55,775 --> 00:43:57,525 uništiće ga. 750 00:43:57,527 --> 00:43:59,485 Eliote, čega si se uplašio? 751 00:43:59,487 --> 00:44:01,392 Već ti je rekao da ne može... 752 00:44:01,395 --> 00:44:03,030 Zapamti. 753 00:44:04,843 --> 00:44:06,826 Njegov otac. 754 00:44:16,688 --> 00:44:20,047 To je to, zar ne? Vi plašio se tvog oca. 755 00:44:22,051 --> 00:44:24,343 br. 756 00:44:24,345 --> 00:44:27,197 Zašto bih ga se bojao? 757 00:44:27,199 --> 00:44:29,032 Bio mi je prijatelj. 758 00:44:38,210 --> 00:44:41,044 Ne mogu te više štititi. 759 00:44:53,449 --> 00:44:55,892 Zašto bih se plašio svog oca? 760 00:44:58,897 --> 00:45:01,064 Da li se secate vremena... 761 00:45:03,259 --> 00:45:06,236 Tvoj otac te je ikada povrijedio? 762 00:45:06,238 --> 00:45:08,404 Povrijedio me? 763 00:45:09,599 --> 00:45:12,099 Nikad me ne bi povrijedio. 764 00:45:12,101 --> 00:45:16,329 Rekao sam ti, on je... bio je moj prijatelj. 765 00:45:17,398 --> 00:45:19,773 Bio mi je jedini prijatelj. 766 00:45:23,279 --> 00:45:25,755 Šta vas je onda uplašilo tog dana? 767 00:45:28,034 --> 00:45:29,509 Nisam. 768 00:45:30,453 --> 00:45:32,453 Rekao si mi da si uplašen. 769 00:45:35,433 --> 00:45:37,550 ja, uh... 770 00:45:37,553 --> 00:45:39,102 Jesam li to rekao? 771 00:45:42,171 --> 00:45:46,217 Hm... ja sam... zbunjen sam. 772 00:45:51,098 --> 00:45:53,950 Ti i tvoja sestra ste bili u sobi. 773 00:45:57,455 --> 00:46:00,064 Čuo si korake svog oca. 774 00:46:02,500 --> 00:46:03,776 br. 775 00:46:06,072 --> 00:46:09,299 Misliš da je moguće sakrio Darlene u ormar 776 00:46:09,301 --> 00:46:10,991 da je čuvam? 777 00:46:12,578 --> 00:46:14,137 br. 778 00:46:16,308 --> 00:46:18,808 Tvoj tata je ušao u sobu... 779 00:46:21,754 --> 00:46:23,761 br. 780 00:46:23,815 --> 00:46:25,356 br. 781 00:46:26,818 --> 00:46:29,134 Zgrabio si palicu da se odbraniš. 782 00:46:29,136 --> 00:46:31,178 Ne, ne, ne, ne. 783 00:46:35,660 --> 00:46:38,269 Vikao si na njega da pobjegne. 784 00:46:38,272 --> 00:46:40,051 Zamahnuo si palicom na njega. 785 00:46:40,054 --> 00:46:41,146 br. 786 00:46:43,484 --> 00:46:46,336 A ti si pobegao jedini način na koji si znao kako. 787 00:46:54,036 --> 00:46:57,180 Zašto si se bojao svog oca? 788 00:47:04,046 --> 00:47:09,025 Jeste li se plašili da ide da te zamolim da uradis nesto... 789 00:47:09,027 --> 00:47:11,677 niste hteli da uradite? 790 00:47:28,546 --> 00:47:30,904 Da. 791 00:47:34,744 --> 00:47:37,628 Sjećate li se šta je tražio od vas? 792 00:47:52,237 --> 00:47:54,404 Da, sjećam se. 793 00:47:57,391 --> 00:47:59,058 Elliot. 794 00:48:01,746 --> 00:48:04,247 Da li vas je otac seksualno zlostavljao? 795 00:48:14,283 --> 00:48:15,925 Da. 796 00:49:02,323 --> 00:49:09,156 _ 797 00:49:14,814 --> 00:49:17,820 Eliote, tako mi je žao to ti se desilo. 798 00:49:23,403 --> 00:49:26,329 Elliot, čuj me, brate. 799 00:49:26,331 --> 00:49:29,838 Znam da je kao da ste svi trenutno sam, ali nisi. 800 00:49:29,841 --> 00:49:33,459 Znam ovaj bol, tvoj bol. 801 00:49:34,433 --> 00:49:37,309 U redu je osjećati se šta god da osećaš, 802 00:49:37,312 --> 00:49:39,491 i ako me čuješ, 803 00:49:39,493 --> 00:49:42,929 Želim da znaš da ne znaš ne treba se više plašiti. 804 00:49:44,498 --> 00:49:46,891 Ne diraj me. 805 00:49:48,502 --> 00:49:49,852 Ne diraj me. 806 00:50:02,349 --> 00:50:05,184 - Moj brat... - Stani. 807 00:50:05,186 --> 00:50:06,785 Molim te prestani. 808 00:50:06,788 --> 00:50:09,664 Znaš da nema ništa možete učiniti da ovo zaustavite. 809 00:50:11,066 --> 00:50:13,126 Ne znam kako da živim sa ovim. 810 00:50:14,496 --> 00:50:15,898 Ne želim da živim sa ovim. 811 00:50:15,901 --> 00:50:17,788 - Nemaš opciju. - Da! 812 00:50:17,790 --> 00:50:20,365 Da, postoji. Postoji. 813 00:50:21,368 --> 00:50:24,243 mora postojati, jer ne mogu ovo da uradim. 814 00:50:24,251 --> 00:50:25,240 Ne mogu. 815 00:50:25,243 --> 00:50:26,556 Znam da trenutno boli, 816 00:50:26,558 --> 00:50:28,132 ali ti čistiš sav taj otrov. 817 00:50:28,134 --> 00:50:30,468 Uskoro ćete moći da budete pravi ja. 818 00:50:30,470 --> 00:50:32,937 Moje pravo ja? 819 00:50:34,715 --> 00:50:36,430 Ne znam ko je to. 820 00:50:37,727 --> 00:50:39,009 Ne znam ko je to! 821 00:50:39,011 --> 00:50:41,053 To je zato što se još uvijek držiš 822 00:50:41,055 --> 00:50:43,948 sav bes i tugu. 823 00:50:44,909 --> 00:50:46,826 sta da radim? 824 00:50:51,440 --> 00:50:52,990 Upravo tamo, to je ono što radiš. 825 00:50:52,992 --> 00:50:54,750 Pustio si ga. 826 00:50:56,662 --> 00:50:58,570 Amen. 827 00:51:00,643 --> 00:51:02,449 Jednom kada sve to pustiš, 828 00:51:02,451 --> 00:51:04,610 onda konačno možeš upoznati pravog sebe. 829 00:51:09,041 --> 00:51:11,842 Ovo nije smrt. 830 00:51:11,844 --> 00:51:14,270 Eliote, ti si preporođen. 831 00:51:17,633 --> 00:51:19,025 Zašto? 832 00:51:21,262 --> 00:51:23,095 Zašto? 833 00:51:23,097 --> 00:51:25,140 Zašto... zašto... zašto... zašto bi uradio... 834 00:51:25,143 --> 00:51:26,449 Nema zašto. 835 00:51:28,102 --> 00:51:30,995 Nisi ti imao kontrolu. 836 00:51:32,931 --> 00:51:34,744 Znam da je teško nastaviti 837 00:51:34,747 --> 00:51:38,610 kada nosiš ovo okolo, ali možeš. 838 00:51:40,465 --> 00:51:42,048 Kako? 839 00:51:43,117 --> 00:51:45,176 Ne nosite ga sami. 840 00:51:46,971 --> 00:51:49,263 Ovde sam sa tobom, brate. 841 00:51:53,836 --> 00:51:55,294 Vi. 842 00:51:57,723 --> 00:51:59,840 Ti si ovo uradio. 843 00:51:59,842 --> 00:52:02,059 Uradio si mi ovo. 844 00:52:03,345 --> 00:52:05,896 - Uradio sam to za tebe. - Ne. 845 00:52:05,899 --> 00:52:07,576 Ne, ne verujem ti! 846 00:52:07,579 --> 00:52:10,901 Uradio sam ovo jer sam mogao vidi ovu ranu na svom licu. 847 00:52:10,903 --> 00:52:12,311 Od prvog puta kad sam te sreo, 848 00:52:12,313 --> 00:52:14,313 Samo sam htela da ti pokažem svetlo. 849 00:52:14,315 --> 00:52:17,149 - Ovo je sranje! - Nije sranje, brate. 850 00:52:17,151 --> 00:52:18,984 Jedina stvar koja se sada dogodila 851 00:52:18,986 --> 00:52:20,485 je da si se konačno suočio sa istinom. 852 00:52:20,488 --> 00:52:23,047 Gledao si u stranu iz celog tvog zivota. 853 00:52:29,830 --> 00:52:32,265 A sada kada znate istinu... 854 00:52:33,759 --> 00:52:35,667 Možete ga koristiti. 855 00:52:45,846 --> 00:52:48,197 Znam jer sam to uradio. 856 00:52:48,199 --> 00:52:50,992 Prošao sam kroz to. 857 00:52:52,745 --> 00:52:55,696 moja mama... 858 00:52:55,699 --> 00:52:58,023 prolazila je pored mene oko njenih prijatelja 859 00:52:58,025 --> 00:52:59,549 kada bi izašla da se naduva, 860 00:52:59,552 --> 00:53:01,360 i recimo njeni prijatelji... 861 00:53:03,864 --> 00:53:05,530 Uzeli su mi mnogo. 862 00:53:09,203 --> 00:53:12,871 I tvoj tata je uzeo mnogo od tebe, 863 00:53:12,873 --> 00:53:15,132 ali nije uzeo sve. 864 00:53:15,134 --> 00:53:18,543 Vidiš, ovo sranje kroz koje si prošao, 865 00:53:18,545 --> 00:53:20,372 većina ljudi ne poznaje takav bol. 866 00:53:20,375 --> 00:53:22,047 Nikad neće. 867 00:53:22,049 --> 00:53:25,384 A da jesu, to bi ih završilo. 868 00:53:27,554 --> 00:53:30,013 Ali ljudi koji kopaju, 869 00:53:30,015 --> 00:53:31,804 oni koji nastavljaju preživljavati, 870 00:53:31,807 --> 00:53:33,658 to su oni koje ne možete pobediti. 871 00:53:33,661 --> 00:53:36,346 To su oni koje niko ne može pobediti. 872 00:53:36,349 --> 00:53:40,393 Jer jednom ste izdržali oluja kao tvoja... 873 00:53:42,600 --> 00:53:45,111 Postaješ oluja. 874 00:53:48,501 --> 00:53:51,076 Čuješ li me? 875 00:53:51,078 --> 00:53:55,747 Ti si oluja. 876 00:54:01,773 --> 00:54:06,091 I to je ostatak svijeta koji treba da pobegne u zaklon. 877 00:54:13,142 --> 00:54:16,160 Tvoja moć je prelepa. 878 00:54:17,813 --> 00:54:20,647 Elliot... 879 00:54:20,649 --> 00:54:22,458 to je posebno. 880 00:54:28,282 --> 00:54:31,008 Zar ne verujete u to? 881 00:54:32,118 --> 00:54:34,135 Ne znam. 882 00:54:36,396 --> 00:54:38,516 Želiš li vjerovati? 883 00:54:42,524 --> 00:54:44,146 ja samo... 884 00:54:48,343 --> 00:54:50,528 Ne želim više biti sam. 885 00:54:52,490 --> 00:54:54,139 Hej. 886 00:54:59,163 --> 00:55:00,979 Nisi sama. 887 00:55:13,678 --> 00:55:15,568 Vidim te sada. 888 00:55:57,749 --> 00:56:04,143 -